財団からのお知らせ
主催事業 お知らせ
2024年4月5日 財団
ミュージアムウィークスペシャル企画！FUKUOKA DANCE EXCHANGE 2024開催！
クリックすると拡大します
クリックすると拡大します
＊ミュージアムウィーク スペシャル企画＊
！！FUKUOKA DANCE EXCHENGE 2024開催！！
福岡ダンスエクスチェンジは、福岡を拠点に活動しているコンテンポラリーダンサーたちが中心となって開催する国際的なダンスフェスティバルです。その目的は、振付家達にとって創作ダンスの作品を発表する場であること、誰もが気軽にプロのダンス作品に生で触れ,感じる機会をつくることです。本フェスティバルでは、国内外から発表される洗練された“現代の”ダンス作品やワークショップで、本物の身体芸術を体験出来る絶好のチャンスです！
テーマは・・・❤️「アジアン・ポップ」❤️
4月からアジ美で開催するコレクション展「アジアン・ポップ展」にちなんで、創作のテーマもズバリ「アジアン・ポップ♡」
アジアン・ポップで溢れたアジア美術館にぜひお越しください！
♪開催日時♪ 2024年 ５月１７日（金）〜１９日（日）
♪会 場♪ 福岡アジア美術館７Fアートカフェ
８Fあじびホール
（福岡市博多区下川端町3−1 リバレインセンタービル）
♪タイムスケジュール♪
◆7Fアートカフェ◆（全ステージ無料）
5月17日（金） 17：30〜 リアント（公開ワークショップ） ※詳細は名前をクリック
18：30〜 健太＆手塚（パフォーマンス）
19：30〜 オープニングレセプション
5月18日（土） 13：30〜 太めパフォーマンス／ガードナー（パフォーマンス）
15：00〜 ゲイシャ・ピエール（パフォーマンス）
5月19日（日） 11：00〜 百田彩乃・中島千智 ※キッズプログラム
13：00〜 ゲイシャ（公開ワークショップ） ※詳細は名前をクリック
◆8Fあじびホール◆（有料：1プログラムにつき¥1,000+アジアンポップ展チケット付）
♪チケット情報♪ 4月15日（月）予約開始！！
あじびホールでの公演は１プログラムにつき¥1,000（アジアンポップ展チケット付）の有料公演になります。
事前にご予約いただくことで確実にお席を確保できます。お支払いは当日現金にてご精算ください。
ご予約はコチラから〉〉〉https://forms.gle/2WZA14ZtjemkHphu9 
5月18日（土） 17：00〜 てんせんめん＋α／ナ・ヨンウ
19：00〜 山本泰輔
5月19日（日） 15：00〜 リアント
17：00〜 鈴木アイリ
♪出演アーティスト♪
[FUKUOKA Artist]
＊鈴木アイリ/Airi Suzuki＊
◯プロフィール
カリフォルニア州ディアブロバレー大学卒業後、NYのJose Limon Institute とPeri Dance Centerにてダンスを学ぶ。2009年からパリとジュネー ブのカンパニーにてダンサーとして活動。2012年より自身も振付家としての活動を開始し、東京を拠点に、世界各国のレジデンス やフェスティバルに参加しながら自身の作品を発表している。
○Profile
After graduating from Diablo Valley College in California, Airi studied dance at the Jose Limon Institute and Peridance Center in New York. She began her career as a dancer with companies in Paris and Geneva starting in 2009. Since 2012, She also has been active as a choreographer, and presenting her own works while based in Tokyo and participating in residencies and festivals around the world.
○프로필
캘리포니아주 디아블로밸리 대학을 졸업 후, 뉴욕의 Jose Limon Institute와 Peri Dance Center에서 무용전공. 2009년부터 파리와 제네바의 컴퍼니에서 댄서로 활동. 2012년부터 안무가로서의 경력을 시작하여, 도쿄를 기반으로 세계 각국의 레지던스 및 페스티벌에 참가하면 서 자신만의 작품을 제작 발표중.
＊山本泰輔/Daisuke Yamamoto＊
◯プロフィール
福岡在住。関係性とあそびをテーマに、劇場から道端まで場を問わず踊る。様々なダンサー・振付家との活動を経て、ダンスを通して人との繋がりや楽しさを共有したいと活動中。身体感覚の対話を楽しむコンタクトや即興の会を開いている。
福岡在住。関係性とあそびをテーマに、劇場から道端まで場を問わず踊る。様々なダンサー・振付家との活動を経て、ダンスを通して人との繋がりや楽しさを共有したいと活動中。身体感覚の対話を楽しむコンタクトや即興の会を開いている。
○Profile
Based in Fukuoka. Dancing from theaters to street corners, with relationships and play as the theme. Engaging in activities with various dancers and choreographers, aiming to share connections and joy with others through dance. Also hosting contact improvisation and improvisation sessions to enjoy the dialogue of bodily sensations.
○프로필
후쿠오카 거주하며 관계성과 놀이를 주제로 극장부터 길거리까지 무용 활동중. 다양한 무용가, 안무가들과의 협연을 통해 춤을 통한 사람들과의 연결과 즐거움을 공유하고자 활동중. 신체 감 각의 대화를 즐기는 콘택트 및 즉흥 무용회를 개최중.
＊てんせんめん/・ー▷＊
◯プロフィール
・－▷ (てんせんめん)は、声と言葉（いしだま）音（黒田かや）踊り（真吉・まさきち）によるパフォーマンスユニット。点から線へ、線から面へ、場所と空間と重力の関わりの中から即興と遊びを試みる。今回はダンサーasamiも仲間入り。
○Profile
"Ten Sen Men" is a performance unit consisting of voice and words (by Ishidama), sound (by Kuroda Kaya), and dance (by Masakichi). From point to line, from line to surface, we attempt improvisation and play within the interplay of place, space, and gravity. This time, dancer Asami joins us as well.
○프로필
“점, 선, 면"은 음성과 단어(이시다마), 소리(구로다 카야), 무용(마사키치)으로 이루어진 퍼포먼 스 유닛. 점에서 선으로, 선에서 면으로, 장소, 공간 및 중력의 상호작용 속에서 즉흥과 놀이를 시도. 무용가 아사미 참여.
＊太めパフォーマンス/FUTOME performance＊
◯プロフィール
2009 年「太めパフォーマンス」結成。
踊るモットーは【楽しく】。大きな身体を武器に作品を発表している。
2015年福岡ダンスフリンジフェスティバルをきっかけに海外フェスティバルでの発表が続く。横浜ダンスコレクション2019コンペティションⅠ奨励賞受賞。株式会社YAIZOO所属アーティスト。
踊るモットーは【楽しく】。大きな身体を武器に作品を発表している。
2015年福岡ダンスフリンジフェスティバルをきっかけに海外フェスティバルでの発表が続く。横浜ダンスコレクション2019コンペティションⅠ奨励賞受賞。株式会社YAIZOO所属アーティスト。
○Profile
Formed in 2009, the "Futo-me Performance" group's motto is to dance "joyfully." Utilizing their large bodies as their strength, they present their works. Since their debut at the Fukuoka Dance Fringe Festival in 2015, they have continued to perform at various international festivals. In 2019, they received the Encouragement Award at the Yokohama Dance Collection 2019 Competition. Currently, they are artists affiliated with YAIZOO Inc.
○프로필
2009년 "뚱뚱한 퍼포먼스" 결성. 춤추는 모토는 "즐겁게"입니다. 큰 몸을 무기로 작품을 발표 중. 2015년 후쿠오카 현대무용 프린지 페스티벌을 계기로 해외 페스티벌에서의 공연이 이어 짐. 2019년 요코하마 댄스 콜렉션에서 장려상을 수상. YAIZOO 주식회사 소속 아티스트.
＊百田彩乃/Ayano Momoda＊
◯プロフィール
コンテンポラリーダンサーの百田彩乃と音楽家の中島千智によるプロジェクト「とびだんす絵本」
子どもも大人も自由な発送で表現を楽しんで欲しいという想いの元、親しみのある絵本を舞台に『観る』『聴く』『動く』体験をたくさん散りばめた作品を制作。幼稚園や保育園・子育て支援イベント等で公演を行う。
コンテンポラリーダンサーの百田彩乃と音楽家の中島千智によるプロジェクト「とびだんす絵本」
子どもも大人も自由な発送で表現を楽しんで欲しいという想いの元、親しみのある絵本を舞台に『観る』『聴く』『動く』体験をたくさん散りばめた作品を制作。幼稚園や保育園・子育て支援イベント等で公演を行う。
○Profile
Project 'Tobidance Picture Book' by contemporary dancer Ayano Momoda and musician Chisato Nakashima. With the desire for both children and adults to enjoy expression freely, we create works that are filled with experiences of 'watching,' 'listening,' and 'moving' on familiar picture book stages. Performances are held at kindergartens, nursery schools, and child-rearing support events.
○프로필
현대 무용가 모모타 아야노와 음악가 나카지마 치히로의 프로젝트 ‘활짝 뛰어 댄스 그림책'. 아이 와 어른이 모두 자유로운 표현을 즐기길 바라며, 친근한 그림책 무대에서 '보기', '듣기', '움직이 기' 등의 경험을 가득 담은 작품을 제작. 유치원, 어린이집, 육아 지원 행사 등에서 공연중.
[INTERNATIONAL Artist]
＊リアント/Rianto＊（インドネシア）
◯プロフィール
古典的なジャワ舞踊、特にレンゲランアンラン・バニュマスの異性装形式に特化したダンスのマスター。2004年インドネシア芸術研究所を卒業後、東京にてデワンダル・ダンス・カンパニーとインドネシアにてリアント・ダンス・スタジオを設立。
さまざまな国際的な振付家やカンパニーとの共同創作やコラボレーションを通して、「現代のジャワ舞踊」の確立に注力している。世界各地のレジデンスに参加し、ガリン・ヌグロホによる映画『わが身の記憶』のインスピレーションとなった。
さまざまな国際的な振付家やカンパニーとの共同創作やコラボレーションを通して、「現代のジャワ舞踊」の確立に注力している。世界各地のレジデンスに参加し、ガリン・ヌグロホによる映画『わが身の記憶』のインスピレーションとなった。
○Profile
A master of classical Javanese dance, specializing in the cross-gender form of Lengger Lanang and Lengger Wengi of Banjumas. After graduating from the Indonesian Arts Institute in 2004, established Dewandaru Dance Company in Tokyo and Riyanto Dance Studio in Indonesia. Through collaborations with various international choreographers and companies, focuses on establishing "Contemporary Javanese Dance." Participated in residencies worldwide and served as inspiration for the film "Memory of My Body" by Garin Nugroho.
○프로필
자바 전통무용, 특히 렝게란 앤랑 렝게란 바뉴마스(Lengger Lanang and Lengger Wengi of Banjumas)의 이성희복 형식에 특화된 무용의 마스터. 2004년 인도네시아 예술 연구소를 졸업 후 도쿄에서 데완다루 무용단과 인도네시아에서 리안토 무용 스튜디오를 설립. 다양한 국제적인 안무가 및 단체와의 공동 창작 및 협력을 통해 "현대적인 자바 무용"의 확립에 주력하고 있음. 세계 각지의 레지던시에 참여하며, 가린 누그로호(Garin Nugroho) 감독의 영 화 '내 몸의 기억'의 영감을 주게 됨.
＊Na Yeonwoo＊（韓国）
◯プロフィール
1985年韓国ソウル出身。韓国芸術総合大学にて学士号取得後、自身が企画する団体「ニューラインプロジェクト」にてディレクターとパフォーマーを務める。主に振り付けや他分野のアーティストとの共同制作を中心にソウルを中心に活動している。現在は釡山在住。
○Profile
Born in Seoul, South Korea in 1985. After obtaining a bachelor's degree from Korea National University of Arts, served as director and performer at the organization "New Line Project" which they initiated. Mainly active in Seoul, focusing on choreography and collaborative works with artists from other fields. Currently resides in Busan.
○프로필
움직임을 중심으로 활동하는 나, 나 용우는 인생에서 처음으로 리듬에 접한 이후로 현재까지 동
작과 관련된 삶을 추구해옴. 안무는 "동작이 생성되는 환경을 조성하는 것"이라고 생각하며, 공 연의 요소를 모티프로하여 시대적이거나 개인적인 상황에 맞는 작업을 이어가고 있음.
＊Geisha＆Pierre＊（フランス）
◯プロフィール
ダンスカンパニー「ミル・プラトーアソシエ」の芸術監督。フランス国内外で多くの振り付け活動を行う。ゲイシャは振付家、パフォーマー、ダンス研究者であり、芸術哲学の博士号を取得。複数の書籍の著者として大学や芸術センターでも活動中。ピエールはFEMIS（フランスの国立映画学校）を卒業後、主に映像とダンスの関係に焦点を当てた研究に取り組んでいる。
○Profile
Geisha Fontaine and Pierre Cottreau are the artistic directors of the dance company “Mille Plateaux Associés". They have created many choreographies in France and abroad. Geisha is a choreographer, a performer and a dance researcher. She got a pHD in Art Philosophy (Université Panthéon-Sorbonne, Paris), is the author of several books and also works for universities and art centers. Pierre graduated from FEMIS (main French state film school) and began his artistic career as a director of photography. He is focusing his research on the relationships between filmed image and dance.
○프로필
Geisha Fontaine과 Pierre Cottreau는 무용단체 "Mille Plateaux Associés"의 예술감독임. 그들은 프랑스와 해외에서 많은 안무를 제작하였음. Geisha는 안무가이자 퍼 포머이자 무용 연구원이다. 그녀는 예술 철학 박사 학위를 받았으며(파리 1 대학교), 여러 권의 책을 저술했으며 대학과 예술 센터에서도 활동하고 있다. Pierre는 FEMIS(프랑스 주 요 영화 학교)를 졸업하고 예술가로서의 경력을 영화 감독으로 시작했다. 그는 필름화된 이 미지와 무용 간의 관계에 대한 연구에 집중하고 있다.
＊Anna Gardner Herren＊（アメリカ）
◯プロフィール
ダンサー、振付師、女優、ダンス講師。アラバマ州バーミンガムでダンスを学び、アメリカ国内、ペルー、そして日本にて公演活動を行う。現在はアラバマ大学でグオ・チエンピンに師事しながら、Magic City Performing ArtsやAlabama Repertory Dance Theatre のプリンシパルバレリーナとして活躍中。
○Profile
Anna Gardner Herren is a dancer, choreographer, actress, and teacher. She began to study dance in Birmingham, AL and has performed on stages around the US, Perú, and Japan. She currently studies under Qianping Guo at the University of Alabama while performing as a principal ballet dancer with Magic City Performing Arts and Alabama Repertory Dance Theatre.
○프로필
“모든 일에는 때가 있다. 낳는 것에도 때가 있고, 죽는 것에도 때가 있으며, 울 것에도 때가 있고, 웃을 것에도 때가 있으며, 춤추는 것에도 때가 있다." 전도서 3장의 구조를 바탕으로 4명의 안 무가에 의해 구성된 무용작품. 인간의 영혼의 깊이를 탐구하며, 사계의 영혼을 통해 사람의 경험 과 성장을 상징한다. 하나님이 정한 때에 모든 것이 아름답게 이뤄진다.
[TOKYO Artist]
＊芝崎健太＊
◯プロフィール
2005年日大芸術学部文芸学科を卒業後、ドイツ・ダルムシュタット州立劇場にてダンサーとして仕事を始める。その後フリーランスとしてドイツ・スイスを拠点に活動。2011年より帰国し以降自身の創作活動を中心に活動を開始。2023年最新作Esperanza/希望を東京、大阪、福岡、千葉、インドで上演。
2005年日大芸術学部文芸学科を卒業後、ドイツ・ダルムシュタット州立劇場にてダンサーとして仕事を始める。その後フリーランスとしてドイツ・スイスを拠点に活動。2011年より帰国し以降自身の創作活動を中心に活動を開始。2023年最新作Esperanza/希望を東京、大阪、福岡、千葉、インドで上演。
○Profile
After graduating from the Department of Literature at Japan University's College of Art in 2005, Kenta began working as a dancer at the State Theatre in Darmstadt, Germany. Following that, he worked as a freelancer based in Germany and Switzerland. Since returning to Japan in 2011, he has been primarily focused on his own creative activities. In 2023, his latest work "Eperanza/Hope" was performed in Tokyo, Osaka, Fukuoka, Chiba, and India.
○프로필
2005년에 니혼 대학교 예술 학부 문학 학과를 졸업 후 독일 다름슈타트 주립 극장에서 무용가 로 활동개시. 그 후 프리랜서 무용가로서 독일과 스위스를 중심으로 활발히 활동. 2011년부터 귀국 후 개인창작무용 제작 활동개시. 2023년 최신작 'Esperanza/희망'을 도쿄, 오사카, 후 쿠오카, 치바, 인도에서 공연.
＊（伴走者）手塚夏子＊
◯プロフィール
ダンサー／振付家
横浜生まれ。’96 年より、マイムからダンスへと以降しつつ既成のテクニックではないスタイルの試行錯誤をテーマに活動を続ける。’01 年より自身の体を観察する『私的解剖実験シリーズ』始動。同年、私的な実験の小さな成果が「私的解剖実験 -2」に結晶。体の観察から関わりの観察を経て、社会、世界で起きる様々なことを観察するべく実験的な試みを行う。’13年、関東から福岡県へ活動拠点を移行。’18年10月にKyoto Experimentにて「点にダイブする」を上演。’18年4月から’21年６月までベルリンでダンス活動をしていたが、現在は福岡を中心に活動している。
横浜生まれ。’96 年より、マイムからダンスへと以降しつつ既成のテクニックではないスタイルの試行錯誤をテーマに活動を続ける。’01 年より自身の体を観察する『私的解剖実験シリーズ』始動。同年、私的な実験の小さな成果が「私的解剖実験 -2」に結晶。体の観察から関わりの観察を経て、社会、世界で起きる様々なことを観察するべく実験的な試みを行う。’13年、関東から福岡県へ活動拠点を移行。’18年10月にKyoto Experimentにて「点にダイブする」を上演。’18年4月から’21年６月までベルリンでダンス活動をしていたが、現在は福岡を中心に活動している。
○Profile
Natsuko Tezuka Dancer/Choreographer
Born in Yokohama. Since 1996, she has been transitioning from mime to dance, continuing to explore styles that are not based on established techniques. In 2001, she launched her"Private Anatomy Experiment Series," focusing on observing her own body. In the same year, the small results of her private experiments crystallized into "Private Anatomy Experiment -2." Moving from observing the body to observing interactions, she conducts experimental attempts to observe various events in society and the world. In 2013, she relocated the base of activities from Kanto to Fukuoka Prefecture. In October 2018, she performed "Diving into Points" at Kyoto Experiment. From April 2018 to June 2021, she was engaged in dance activities in Berlin, but now she is primarily active in Fukuoka.
○프로필
댄서/안무가
요코하마 출갱. 1996년부터 마임에서 댄스로 전환을 기점으로, 기존의 기술적 스타일을 탐구하 는 것을 주제로 활동을 이어가고 있습니다. 2001년 부터는 자신의 몸을 관찰하는 "개인적 해 부 실험 시리즈"를 시작. 같은 해, 개인적인 실험의 작은 성과가 '개인적 해부 실험 -2'로 결실을 맺음. 몸의 관찰에서 부터 관계의 관찰을 거쳐, 사회와 세계에서 일어나는 다양한 일들을 관찰하 기 위한 실험적인 시도중. 2013년에는 관동에서 후쿠오카현으로 활동기반을 옮김. 2018년 10월에는 Kyoto Experiment에서 '점에 다이브하기'를 공연. 2018년 4월부터 2021년 6 월까지 베를린에서 무용 활동을 했으나, 현재는 다시 후쿠오카를 중심으로 활동중.
요코하마 출갱. 1996년부터 마임에서 댄스로 전환을 기점으로, 기존의 기술적 스타일을 탐구하 는 것을 주제로 활동을 이어가고 있습니다. 2001년 부터는 자신의 몸을 관찰하는 "개인적 해 부 실험 시리즈"를 시작. 같은 해, 개인적인 실험의 작은 성과가 '개인적 해부 실험 -2'로 결실을 맺음. 몸의 관찰에서 부터 관계의 관찰을 거쳐, 사회와 세계에서 일어나는 다양한 일들을 관찰하 기 위한 실험적인 시도중. 2013년에는 관동에서 후쿠오카현으로 활동기반을 옮김. 2018년 10월에는 Kyoto Experiment에서 '점에 다이브하기'를 공연. 2018년 4월부터 2021년 6 월까지 베를린에서 무용 활동을 했으나, 현재는 다시 후쿠오카를 중심으로 활동중.
♪このイベントに関するお問い合わせは・・・♪
fukuokadancex@gmail.com まで
主催：（公財）福岡市文化芸術振興財団・福岡市
共催：福岡アジア美術館 企画制作：UTMOST
